Body-Snatched

Something I'm experimenting with, and may need some possible help with if any random french speaking person stumbles upon this. My grammar is not what it used to be (or ever was); most of this was written straight from my french-to-english dictionary. I just think it sounds prettier in french.

Corps-lié,
corps arraché,
corps.
Comme il vous plaira de l'appeler,
je ne peux pas disperser mes lèvres;
ne peut pas fermer mes yeux pour trouver ces lueurs
ils sont juste au bord de quelque chose d'autre.
Je veux les capturer il
- entre la tache de rousseur sur ma paupière
et le tourbillon de mon iris -
mais elles flottent, moins tangibles, de moi.

Je ne peux pas décaler ou reprendre
les mécaniciens;
ne peut pas soulever mes épaules
ou exposer mes jambes à au même oxygène
les arbres une fois inhalées
parce qu’il ya des vallées pleines de rivières pleines de poissons
pleins de cailloux dans ma façon,
inondations la mêlée de ma caisse nue
entre gauche et droite
et mes genoux quand je s'éloignais.

Je ressens le besoin de courir jusqu'à ce que les semelles de mes pieds sont endoloris
et ma gorge est congélateur brûlé;
de jeter derrière moi demain
à la recherche de quelque chose une fois, j'ai su faire,
mais je ne sais pas où pour exécuter
sauf jusqu'à.
Et je ne peux pas trouver les escaliers.



And...the english version, for all you native speakers.

Body-bound,
body-snatched,
body.
Whatever you want to call it,
I cannot disperse my lips;
cannot close my eyes to find those glimmers
they say are just on the brink of something else.
I want to capture them there
- between the freckle on my eyelid
and the swirl of my iris -
but they float, less than tangible, from me.

I cannot shift or resume
the mechanics;
cannot lift my shoulders
or expose my legs to the same oxygen
the trees once breathed
because there are valleys full of rivers full of fish
full of pebbles in my way,
flooding the ruckus of my bare body
between left and right
and my knees when I step away.

I feel the need to run until the soles of my feet are sore
and my throat is freezer-burned;
to cast tomorrow behind me
in search of something I once knew how to do,
but I don’t know where to run
except up.
And I can’t find the stairs.